|Kinderliteratour| Warum der Elefant einen Rüssel hat – Rudyard Kipling
Wunderschöne Illustrationen überstrahlen den verbesserungswürdigen Inhalt
Seiten: 96
Worum geht´s?
Die Nasen von den Elefanten sind seltsam lang und stark und grau. Warum wir sie wohl Rüssel nannten – wer weiß das heute noch genau?
5 fantasievolle Geschichten erzählen mit einem Augenzwinkern davon, wie verschiedene Tiere zu ihren charakteristischen Merkmalen kamen.
Der Klassiker von Rudyard Kipling – in lustigen Reimen nacherzählt und ins Deutsche übertragen von Cornelia Boese.
Unser Eindruck
Angesprochen von den schönen Illustrationen und dem spannenden Titel “Warum der Elefant einen Rüssel hat”, haben wir uns dieses Vorlesebuch von Rudyard Kipling, der vor allem durch sein “Dschungelbuch” den Meisten bekannt sein dürfte, vorgenommen. Die wunderschöne Gestaltung des Covers, das durch einen Reliefdruck besonders hochwertig wirkt, findet sich auch im Inneren des Buches wieder. Der Stil von Marta Altés farbenfrohen Illustrationen spricht sowohl Erwachsene als auch Kinder an. Vor allem die Tierzeichnungen sind besonders ansprechend und witzig. Schön ist auch, dass die Seiten nicht immer den gleichen Aufbau haben, sondern sich mal eine Illustration auf einer Doppelseite erstreckt, dann wieder links und rechts unterschiedliche Szenen dargestellt werden, usw. Diese Abwechslung bietet sich bei dem Umfang von knapp 100 Seiten allerdings auch an, damit keine Langeweile aufkommt.
Erzählt werden fünf fantasievolle Geschichten über den Wal, die Katze, den Elefant, das Nashorn und das Kamel und die Frage wie diese Tiere zu ihren besonderen Merkmalen kamen. Rudyard Kiplings Geschichten erzählen natürlich keine evolutionsbiologische Wahrheiten, sondern abstruse und witzige Geschichte, die die Leser bzw. Zuhörer zum Schmunzeln bringen sollen. Leider ging dieser Plan bei unserem Sohn (3,5 J.) nicht auf. Er hat die Geschichten hinterfragt und fand sie zu weit weg von der Realität, dass sie ihn nicht begeistern konnten. Er ist gerade eher auf Faktenwissen aus und wollte dann natürlich wissen wie der Elefant nun wirklich zu seinem Rüssel kam und war letztlich enttäuscht als wir ihm das genauso wenig erklären konnten wie Rudyard Kipling.
Neben der inhaltlichen Ebene ist es aber auch die sprachstilistische, die mich bei “Warum der Elefant einen Rüssel hat” nicht überzeugen konnte. Die Texte werden überraschenderweise im Kreuzreimschema erzählt. Bisher sind uns nur Paarreime in Kinderbüchern begegnet. An sich wären die Kreuzreime vielleicht gar nicht so problematisch, wenn sie nicht teilweise sehr holprig wären. Möglicherweise sind die Reime im Original besser, aber die deutsche Übersetzung macht deutlich, dass es eben nur eine Übersetzung ist und nicht das Original. Das sollte man beim Lesen eigentlich nicht bemerken.
Mein Fazit:
Die Idee und die bildliche Gestaltung von “Warum der Elefant einen Rüssel hat” sind wunderbar, nur die Umsetzung leider mangelhaft. Dafür, dass die Geschichten bei unserem Sohn nicht gut ankamen, weil sie ihm zu fantasievoll sind (was auch eine Altersproblematik sein könnte), kann niemand etwas. Die kreuzgereimten Texte sind meiner Meinung nach verbesserungswürdig, so dass man beim Vorlesen öfter ins Stocken gerät. Hier hätte man bei der Übersetzung vielleicht auf die Reime verzichten sollen bzw. sie in Paarreime umwandeln. So haben wir leider momentan nur beim Anschauen der tollen Illustrationen unseren Spaß.