Ich bin nicht süchtig. Ich könnte jederzeit aufhören.

Dieses Buch hat mich einige Nerven gekostet und das leider nicht aufgrund des dramatischen Inhalts. Ich war sehr neugierig auf diesen autobiografisch geprägten Roman, in dem Tom Malmquist vom Tod seiner Freundin kurz nach Geburt der gemeinsamen Tochter und seinem Leben danach erzählt. Umso schwerer fällt es mir ein Buch, in dem ein derart schweres Schicksal, das niemanden kalt lässt, geschildert wird, negativ zu bewerten. Ich kann nicht mal mit Sicherheit sagen, ob die meisten Kritikpunkte nur der Übersetzung geschuldet sind oder auch die Originalversion derart sperrig geschrieben ist.

Mein Hauptproblem mit Tom Malmquists Schilderungen ist aber definitiv kein Übersetzungsproblem. Er distanziert sich derart von seinem persönlichen Schicksal – sicher aus Selbstschulz – dass jegliche Emotionen auf der Strecke bleiben und stattdessen Einzelheiten wie zum Beispiel die wechselnden Diagnosen zur Krankheit seiner Freundin in aller Ausführlichkeit geschildert werden, die mich als Leserin erst überfordert und dann gelangweilt haben. Man erfährt kaum etwas darüber, was der Tod seiner großen Liebe und die Verantwortung für sein Baby wirklich in ihm auslöst. Genau das habe ich von diesem Roman aber erwartet. Natürlich schwingt seine Trauer, Verzweiflung und Überforderung latent in seinem Verhalten oder Dialogen mit, aber ich hätte mir mehr Innenansichten gewünscht, zumal es eben das persönliche, schwere Schicksal des Autors ist, über das er hier schreibt.

Hinzu kommt, dass die wörtliche Rede nicht als solche gekennzeichnet ist. Man muss diese Passagen deshalb oft mehrmals lesen um vollends zu verstehen, wer nun was von sich gibt. Das stört den Lesefluss immens und macht das Lesen anstrengend. Aufgrunddessen hatte ich das Buch auch nach etwa 20 Seiten abgebrochen und war mir zu dem Zeitpunkt nicht sicher, ob ich es überhaupt nochmal in die Hand nehme. Letztlich hat mich der Inhalt aber doch gereizt, so dass ich es mir zwei Monate später wieder vorgenommen habe und immerhin innerhalb von zwei Wochen auch beendet habe. Es wurde etwa ab der Hälfte, als Tom Malmquist beginnt, von seinem neuen Alltag mit seiner Tochter zu erzählen, auch etwas besser, da nun die vielen medizinischen und krankenhausspezifischen Details wegfielen. Letztlich hoffte ich aber bis zuletzt vergeblich auf mehr Emotionen des Ich-Erzählers.